28 septembre 2009
1
28
/09
/septembre
/2009
04:00
Même si vous pensez que la dentelle aux fuseaux est difficle à apprendre, force est de constater qu'il fut un temps où les petites filles l'apprenaient à six ans!
Pour se donner bonne conscience, les religieuse, auprès desquelles les enfants apprenaient, leur faisait la classe à leur façon, en chantant!
Tout y passait, les chiffres, l'alphabet, les prières.
Certaines chansons étaient propres à certaines dentelles, chaque dentelle ayant son rythme, les premières s'accordant donc aux secondes.
Je vais vous en proposer quelques unes traduites du flamand.
Lisa
A vingt, j'ai appris l'arrestation de Lisa
Au dix neuvième, entre les mains de la justice
Au dix huitièmen l'horloge émit un son bruyant
Au dix septièmen et son réveil est brutal
AU seizième, elle est présentée à ses juges
Au quinzième, elle devra mourir,
Au quatorzième, sur l'échafaud
Au treizième, nos premiers pas, à moitié mort
Au douzième, j'ai pris une barre dans mes mains
Au onzième, j'ai encore un premier caprice
Au dizième, j'ai un deuxième caprice
Au neuvième, je portais le bonnet de la mort devant mes yeux,
Au huitième, je la laisserai mourir,
Au septième, je la frapperai à la tête
Au sixième, ou alors aux bras,
Au cinquième, ou encore aux jambes,
Au quatrième, sa tête se trouve sur les billot,
Au troisième, il l'a déposée doucement dans la tombe
Au deuxièm, pour une si jeune fille quel scandale cela fait-il?
Au premier, je pris une mêche
A jamais le premier je la mis dedans.
Bien entendu, pas simple de rendre, l'esprit dans la traduction, mais avouez qu'il y a plus joyeux comme chanson...........
Je vais tenter de photographier mes photos, de la super journée que j'avais passée, à la fermette à Evere, à faire de la dentelle, en écoutant trois jeunes femmes chanter ces chants, en flamand!
Je ne vous dis pas, le bonheur, on se prenait à rêver.......
La photo, petite dentelle, réalisée au cours de dentelle, je l'ai toujours, il faudrait juste trouver la bonne toile pour la monter!
A la prochaine et n'oubliez pas de marquer le rythme!!!!
Pour se donner bonne conscience, les religieuse, auprès desquelles les enfants apprenaient, leur faisait la classe à leur façon, en chantant!
Tout y passait, les chiffres, l'alphabet, les prières.
Certaines chansons étaient propres à certaines dentelles, chaque dentelle ayant son rythme, les premières s'accordant donc aux secondes.
Je vais vous en proposer quelques unes traduites du flamand.
Lisa
A vingt, j'ai appris l'arrestation de Lisa
Au dix neuvième, entre les mains de la justice
Au dix huitièmen l'horloge émit un son bruyant
Au dix septièmen et son réveil est brutal
AU seizième, elle est présentée à ses juges
Au quinzième, elle devra mourir,
Au quatorzième, sur l'échafaud
Au treizième, nos premiers pas, à moitié mort
Au douzième, j'ai pris une barre dans mes mains
Au onzième, j'ai encore un premier caprice
Au dizième, j'ai un deuxième caprice
Au neuvième, je portais le bonnet de la mort devant mes yeux,
Au huitième, je la laisserai mourir,
Au septième, je la frapperai à la tête
Au sixième, ou alors aux bras,
Au cinquième, ou encore aux jambes,
Au quatrième, sa tête se trouve sur les billot,
Au troisième, il l'a déposée doucement dans la tombe
Au deuxièm, pour une si jeune fille quel scandale cela fait-il?
Au premier, je pris une mêche
A jamais le premier je la mis dedans.
Bien entendu, pas simple de rendre, l'esprit dans la traduction, mais avouez qu'il y a plus joyeux comme chanson...........
Je vais tenter de photographier mes photos, de la super journée que j'avais passée, à la fermette à Evere, à faire de la dentelle, en écoutant trois jeunes femmes chanter ces chants, en flamand!
Je ne vous dis pas, le bonheur, on se prenait à rêver.......
La photo, petite dentelle, réalisée au cours de dentelle, je l'ai toujours, il faudrait juste trouver la bonne toile pour la monter!
A la prochaine et n'oubliez pas de marquer le rythme!!!!
Partager cet article
Published by Bidouillette/Tibilisfil
-
dans
13 Dentelles techniques - matériel
commenter cet article …
commenter cet article …
/fdata%2F1742942%2Favatar-blog-1031163386-tmpphp6TN8kA.png){kind=avatar}
